今週月曜日からありましたワークショップ、今日終わりまして、
通訳という大役も無事終える事が出来ました(^○^)
ほっとしました
すごくすごく楽しかったです
練習はもちろんですが、
通訳という貴重な機会を与えていただいた事、本当に感謝です。
今回もまた沢山の事を学ぶ事が出来ました。
４回のワークショップの通訳をさせていただき、
正直初めの１回目は、
緊張しすぎて、もう終わった後はなんか
仕事初日の10時間働き続けた後みたいな、
脳の疲れってこんな感じなんやなって
久しぶりに体験しました。
２回目もまだまだ緊張しまして、途中何度もめげそうになりました。
帰った後も、通訳は私には向いてないから、もう二度とやらないでおこう。って決めていました。
そして、３回目、
かなり覚悟していたのですが、
驚くほど、緊張が和らいでいて
少しだけ楽しみを感じる事が出来た様な。。。
そして、私は帰ってから、
自分に合うとか合わないとか、
向くとか向かないとか
急いで決めちゃだめなんやなって
思いました。
１回や２回、数回、数十回だけの経験で決めつけるのは、勿体無い事なんやなって
そう思いました。
やる事になった事自体が、自分にとって縁のあった事なんやろうと
そう思いました。
ヨガを始めた頃の事を思い出しました。
そして、今日の最終日
緊張はもちろんしていましたが、
３回目よりも楽しみを感じる事が出来た様な気がしました。
先生がおっしゃられていた言葉をできる限り、
同じニュアンスで伝えられる様にと
和訳というよりかは
心で感じたニュアンスを、同じ様に日本語にして伝えてみようと思いました。
できる限り間違えない様にとは思ったけど、
きっと、ちょっと違う事もあったと思います。
きっと別のことが言いたかったなんていう事もあるんじゃないかって
少し思いました。
そうやったら本当ごめんなさいm(._.)m
緊張してた私を励ましてくれた皆様、
優しく見守ってくれた皆様
分からない所を代わりに訳してくれた方々
そして、すごく簡単な英語を選んで、ゆっくり、分かりやすく話してくださった先生
本当に本当にありがとうございました。
また次も頑張れるかもって、
そう思う事が出来ました(^○^)
そして、やっぱり言いたい事があるねん
英語、もちろん喋れたらそれはきっと
まぁ、喋れないよりかは、少しは人と喋れる機会が増えたり、暗号みたいに見えるものが読めたり
カッコ良さそうに見えたりするかもしれへんけど
でも、
言葉では隠しきれないものがあると思います。
どんなに綺麗な英語を喋れたとしても
どれだけパーフェクトな英語を操ってかっこいい言い回しが出来たとしても
やっぱり、自分自身は変える事は出来ないと思うんです。
誠実さとか、優しさとか、そういうものは、言葉が無くても伝わるものなんじゃないかって
私は思います。
ヨガってまさにそれで
もしも先生と言葉がかわせなかったとしても
練習してる所を見ていれば、
どれだけ普段、一生懸命練習してるかとか
ぜーんぶ分かるんじゃないかって
喋らなくっても、目を見れば、ある程度の事は分かるんじゃないかって、
そう思うんです。
っとこれは私の勝手な想像ですが(^◇^;)
明日はムーンデーで練習お休みです
本当に楽しいワークショップ、ありがとうございました
おやすみなさーい
ニトリで買ったマグカップ
めっちゃ可愛いです
ニトリ、帰国して初めて行った時、もうスーパー感動しました
安いし可愛いしなんでもあるし！
日本は本当にすごいです(^○^)
私は昔から、ボクシングから始まり、キックボクシング、ムエタイ、K-1の大ファンです。
誰がという訳では無いのですが、
あの、素晴らしいテクニックと
真面目にコツコツと練習してはる姿に感動してます。
これ、なんと亀岡であるんです！！
４月２日
凄いでしょ！！
私の数少ないムエタイ一緒に行ってくれそうなお友達が
全員忙しいという事で
1人で行こうか考え中です。
ばいならー